茶的中文发音对世界“茶”发音的影响

　　茶的中文发音对世界“茶”发音的影响

　　纵观世界历史，茶一直活跃在对外贸易和交流活动中，是一个典型的东方文化符号。茶，是中华国饮，茶文化更是中华传统文化的重要组成部分。在茶叶走向世界的同时，中国茶文化也深刻影响和改变了世界，这在茶的中文发音对世界各国语言“茶”字的影响中，可见一斑。我国茶的中文发音，大部分地区是“cha”，但不同地区的方言也有不同的读音，一般只限于茶叶生产地，例如在闽南语系（汉语的一支）中，茶的方言发音为“te”。在世界几大语言体系中，“茶”的发音均来源于中国，主要源于中文发音“cha”和“te”这种读法，因而，在国际上“茶”字的发音主要有两大体系，即源自于我国北方古代官话中的“cha”和闽南语系中的“te”，可谓“一叶影响世界，一声影响外语”。而这种语言传播现象，又与历史上中国茶的陆路、海路两大传播渠道密切相关。在古代，茶叶最早从中国传向世界各地有陆路和海路两条路线。世界各地“茶”的发音，主要取决于这个地区引进茶叶的方式。通常按陆路引入发音“cha”，海路引入则发音“te”。偶尔也有例外，例如最早到达中国澳门的葡萄牙，虽然是海洋之路的贸易也是欧洲国家，但“茶”的发音则按广东话发音为“cha”。另外，世界上有极少数民族对“茶”有自己的单词，这些......